Desde Brasília, la capital de Brasil.
El 27 de julio, leí un artículo de la agencia de noticias “ASSOCIATED PRESS” publicado en Los Angeles Times (proporciono el enlace al final de este artículo), y en medio del caos de tanta información sobre Coronavirus y la producción de vacunas, decidí traducir desde inglés, portugués y español y republicado, con algunas consideraciones de mi parte.
La información que leerá sobre las pruebas y la difusión de la futura vacuna proviene de “Moderna”, una compañía de biotecnología de América del Norte, una compañía enfocada en el descubrimiento y desarrollo de medicamentos y vacunas.
Aquí está la traducción de la historia original:
“Prueba final de la vacuna contra el coronavirus de moderna
By associated press – july 27, 2020
“Prueba final de la vacuna contra el coronavirus, de “moderna – biotecnologia”
Por Associated Press / 27 de julio de 2020
El estudio más grande del mundo sobre las vacunas COVID-19 comenzó el lunes, con el primero de los 30,000 voluntarios planificados que ayudaron a evaluar a uno de varios candidatos en el tramo final de la carrera mundial de vacunas.
Todavía no hay garantía de que la vacuna experimental, desarrollada por los Institutos Nacionales de Salud y por “Moderna”, realmente proteja contra la enfermedad causada por el coronavirus.
Para obtener una prueba real de efectividad de las pruebas, los voluntarios no saben si están recibiendo una dosis real o ficticia de la vacuna. Después de dos dosis, los científicos controlarán de cerca qué grupo experimenta más infección a medida que realizan sus rutinas diarias, especialmente en áreas donde el virus aún se está extendiendo fuera de control.
“Desafortunadamente para los Estados Unidos de América, tenemos muchas infecciones en este momento”, para obtener esa respuesta, el Dr. Anthony Fauci del NIH dijo recientemente a Associated Press.
La compañía estadounidense de biotecnología, “Moderna”, dijo que la vacunación se llevó a cabo en Savannah, Georgia, el primer sitio que se inició entre docenas de sitios de prueba en todo el país.
En Binghamton, Nueva York, la enfermera Melissa Harting dijo que se ofreció como una forma de “hacer mi parte para ayudar”. “Estoy emocionado”, dijo Harting antes de recibir una inyección de prueba el lunes por la mañana. Especialmente con los miembros de la familia en trabajos de primera línea que podrían exponerlos al virus, ella dijo: “Hacer nuestra parte para erradicarlo es muy importante para mí”.
Varias otras vacunas fabricadas por China y la Universidad Británica de Oxford a principios de este mes comenzaron pruebas menores en la fase final en Brasil y otros países afectados.
Pero Estados Unidos requiere sus propias pruebas de cualquier vacuna que pueda usarse en el país y ha establecido un estándar alto: cada mes hasta el otoño, la Red de Prevención COVID-19, financiada por el gobierno, lanzará un nuevo estudio de un candidato líder, cada uno con 30,000 voluntarios recién reclutados.
Los estudios masivos no son solo para probar si las dosis funcionan; necesitan verificar la seguridad de cada vacuna potencial. Y, siguiendo las mismas reglas de estudio, los científicos podrán comparar todos los planes.
En agosto próximo, comenzará el estudio final de la dosis de la vacuna Oxford, seguido de planes para evaluar a un candidato de Johnson & Johnson en septiembre y Novavax en octubre, si todo va según lo programado. Pfizer planea realizar su propio estudio con 30,000 personas este verano (junio / agosto).
Es necesario que un número impresionante de personas se arremanguen por la ciencia. Pero en las últimas semanas, más de 150,000 estadounidenses completaron un registro “en línea” que indica interés, dijo el Dr. Larry Corey, virólogo del Instituto de Investigación del Cáncer, Fred Hutchinson en Seattle, quien ayuda a supervisar lugares de estudio
“Estas pruebas deben ser multigeneracionales, deben ser multiétnicas, deben reflejar la diversidad de la población de los Estados Unidos”, dijo Corey en un foro de vacunas la semana pasada. Hizo hincapié en que era especialmente importante asegurarse de que hubiera suficientes participantes negros y latinos, ya que estas poblaciones se ven muy afectadas por COVID-19.
Por lo general, lleva años crear una vacuna desde cero, pero esta vez los científicos están estableciendo récords de velocidad, estimulados por el conocimiento de que la vacunación es la mejor esperanza del mundo contra la pandemia.
El coronavirus ni siquiera se sabía que existía antes de finales de diciembre, y los fabricantes de vacunas tomaron medidas el 10 de enero, cuando China compartió la secuencia genética del virus.
Solo 65 días después, en marzo, la vacuna fabricada por el Instituto Nacional de Salud (NIH) se probó en personas. El primer receptor está alentando a otros a ser voluntarios. “Todos nos sentimos tan impotentes ahora. Es muy poco lo que podemos hacer para combatir este virus. Y poder participar en estas pruebas me dio la sensación de que estoy haciendo algo”, dijo Jennifer Haller, de Seattle. (…)
El estudio de la primera etapa, que incluyó a Haller y a otras 44 personas, mostró que las dosis aceleraron el sistema inmunológico de los voluntarios de manera que los científicos esperaban que fueran protectores, con algunos efectos secundarios menores, como fiebre breve, escalofríos y dolor en el sitio. Las pruebas iniciales de otros candidatos tuvieron resultados igualmente alentadores.
Si todo va bien con los estudios finales, todavía tomará meses para que lleguen los primeros datos de la prueba “Moderna”, seguida de la prueba de Oxford.
Los gobiernos de todo el mundo están tratando de almacenar millones de dosis aplicadas a candidatos voluntarios, de modo que, cuando los reguladores aprueben una o más vacunas, las vacunas puedan comenzar de inmediato. Pero las primeras dosis disponibles serán racionadas, presumiblemente reservadas para personas con mayor riesgo de contraer el virus.
“Somos optimistas, cautelosamente optimistas”, de que la vacuna funcionará y que “para fin de año” habrá datos que lo demuestren, dijo el Dr. Stephen Hoge, presidente de “Moderna”, una empresa con sede en Massachusetts”.
¡Aprende a aceptar y vivir con las limitaciones que impone la pandemia! De esta manera, protege su vida biológica y psicológica contra la depresión y se defiende de la multitud de trastornos y síndromes que lo rodean, hasta que la cura para el coronavirus llegue de forma permanente, lo que aún puede llevar meses.
¿Razonaremos sin hipocresía? ¿Ofrecerías tu vida, a cambio de la vida de una persona en tu ciclo, que estaba a punto de morir por COVID-19? Si la respuesta es NO! ¡Así que no te descuides!
Episodio 2, el próximo sábado.
Sígueme en Instagram: judivan j vieira
https://www.latimes.com/world-nation/story/2020-07-27/final-test-moderna-coronavirus-vaccine-gets-underway
